大邦来信他把论语翻译给阿拉伯邦度的读者看

　　锦书云中来，尺书传蜜意。本年7月3日，邦度主席习向第三届文雅相易互鉴对话会暨首届寰宇汉学家大会致贺信。正在贺信中，习主席祈望各邦汉学家行为融通中外文雅的使者，为疏导中外文明、促进认识友好团结作出尤其主动的勤奋。有一位来自埃及的汉学家，由他翻译的几十本中邦著作，个中有不少都是阿拉伯邦度的抢手书。此日的《大邦来信》就来看看这位埃及汉学家全程用中文讲述他对中汉文雅的认知和感悟。

　　埃及爱资哈尔大学中文系主任 阿齐兹：中邦和埃及都是寰宇上最迂腐的邦度，中邦早就开首了寰宇文雅对话。

　　埃及爱资哈尔大学中文系主任 阿齐兹：我是埃及人，叫阿齐兹。我用了差不众40众年操作了极少中邦粹问、中邦文明。翻译有三十众四十众本中邦著作，先容中邦的各个方面。

　　埃及爱资哈尔大学中文系主任 阿齐兹：翻译《论语》《老子》，正在我看来都为了人，为了人类。比如，孔子争论一一面正在社会中起的感化，一个社会奈何能够和睦起来，奈何做一个理念的君子。根基上中邦古代形而上学的主旨是人。中邦的守旧思念从过去到现正在没有停止，形似是一条河，从上逛到下逛，不断流着不会停。他们的形而上学，他们的思念，到此日不断保全着，因而现正在中邦政府“总共为了黎民”，是很自然的传承。

　　埃及爱资哈尔大学中文系主任 阿齐兹：中邦早就开首了寰宇文雅对话，汉朝的岁月派了代外团去挖掘西域，现正在西域这个地方包罗阿拉伯邦度，阿拉伯人把中邦四大创造搬到欧洲，欧洲才开首有起色。

　　2023年7月3日，第三届文雅相易互鉴对话会暨首届寰宇汉学家大会正在北京举办。

　　埃及爱资哈尔大学中文系主任 阿齐兹：此次开会很是紧张，150个学者、汉学家、翻译家来到场，咱们代外差异的文明、差异的文雅。

　　中方愿同各方一道，发扬安乐、起色、平允、正理、民主、自正在的全人类联合价格，落实环球文雅创议，以文雅相易超越文雅隔膜、文雅互鉴超越文雅冲突、文雅容纳超越文雅优异，联袂鼓吹人类文雅先进。

　　澳大利亚格里菲斯大学声誉教诲 马克林：你看西方的媒再现正在有，我念这个全部过错的。咱们能够看到中邦的史书，中邦没有侵略其余邦度。有良众邦度侵略其余邦度，可是中邦没有。我感触是一个酷爱安乐的邦度。

　　埃及爱资哈尔大学中文系主任 阿齐兹：美邦作家亨廷顿写了《文雅的冲突》，他说儒家再有伊斯兰的文雅会冲突，我告诉他们没有冲突，咱们都是兄弟，咱们都应当协作起来。丝绸之道通过大片面都是阿拉伯邦度，古代的丝绸之道把良众邦度接洽正在一道，这也注明文明相易不是冲突的，而是调解的。咱们说丝绸之道，但现实上它是文明之道，它是文雅的桥梁。现正在“一带一齐”也相似，新的丝绸之道。

　　埃及爱资哈尔大学中文系主任 阿齐兹：我希奇嗜好泉州，我写了一本书合于泉州的史书。良众阿拉伯再有波斯市井从现正在海湾邦度来中邦，正在刺桐（泉州古时名称）做生意安家。正在泉州挖掘有伊斯兰、阿拉伯的文物，泉州记录正在中世纪阿拉伯和波斯的作品最众，是一个中邦阿拉伯文明基地。因而正在这里文明相易早就有了。

　　祈望各邦汉学家行为融通中外文雅的使者，为疏导中外文明、促进认识友好团结作出尤其主动的勤奋。

　　埃及爱资哈尔大学中文系主任 阿齐兹：贺信里说汉学家是使者，把各邦文明文雅调解起来。习赞成汉学家，因而汉学家有义务把中邦作品更众地向全寰宇先容，再现中邦能够容纳差异的文明、差异的文雅、差异的价格。

　　土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学文学院东方语系教诲 吉来：此次汉学家大会和习主席贺信自此，应当是一个汉学的黄金时间。

　　埃及爱资哈尔大学中文系主任 阿齐兹：各个邦度互相练习、互相恭敬，才或许有寰宇安乐、联合发达，全人类一道起色，一道先进起来。

　　总监制丨张文华 穆莉监制丨潘林华 解立楗 厉敏 张雨辰制片人丨奚彧 杨琨谋划丨王珈记者丨郑红 耿占京 陆隽弘 王伟摄像丨李向伟 于杰新媒体丨杨斯童配音丨张仲鲁创制主管丨赵辛创制兼顾丨刘元元 潘冰剪辑丨王继阳 杨立威包装策画丨段昊辰音编丨马思遥大邦来信他把论语翻译给阿拉伯邦度的读者看